1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Elrejt! Gyorsan! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Fuss el! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Vissza! errefelé. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Gyors! errefelé! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Gyorsan! Gyerünk! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Le a tóhoz! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ó. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M Mischának. - Mischa. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Gyerünk, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Most siess. Add ide a fürdőkádat. - Igen, uram. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hannibal! Mischa! hol voltál? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Siess most. Gyorsan! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hannibal! Gyere ide. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Gyerünk. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Drágám, a kocsi meg van csomagolva. Minden készen áll. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Siess. Gyerünk, gyerünk. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Gyerünk, öregfiú! Gyerünk! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Hé! Timka ezredes azt mondja a harcok az utak közelében lesznek. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Nem tarthat tovább néhány napnál. Biztonságban leszünk a szálláson. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Gyerünk! Már majdnem ott vagyunk! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Nem, nem, nem. A fürdő a koszos ruhák miatt kell. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Gyere be. - Lássuk, ott vannak-e a játékaink. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ah. Add ide a fürdőt. - Elviszem. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Nem, jól van. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Siessünk. Szakács becsomagolt a konyhába, mire visszaérsz. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ah! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Túúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúgy! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hannibal, add ide őket. Mama gyöngyei. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ah! Ó! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Gyöngy a sertés előtt. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, fújj. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ah! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Kuss. Kuss! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Zsidó vagy. Hogyan tudnám megenni a főztjét? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Dobja el őt. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Hogyan viszonyulsz a helyiekhez, te is helyi vagy? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Azt mondod, hogy 88 éves akarsz lenni. Lássuk, megérdemled. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Öld meg a zsidót. Hozd ide a parasztot. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Mozog! Mozog! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Mozdulj, te kövér kibaszott zsidó. Mozog! Mozog! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 te cigány vagy? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Nem, uram. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Ön zsidó? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Nem, uram. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Jó munkát! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Miért nem mutatod meg nekünk a farkad? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 Őrnagy! Az orosz tankok nyugat felé haladnak! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Tegyék az összes élelmüket a teherautókra. Mozgasd meg! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Ez az erdő tele volt vadakkal. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Ezt a háborút. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Keress nekünk valami ennivalót. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Merre haza, Hannibal? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Jó fiú. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 A németek visszaesnek Leningrádból. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Teljes visszavonulásban vannak. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Fagyasztó. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 És éhezni. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Mi ez? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Ez egy orosz tank. - Menj el az ablaktól! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lothar! Oroszok! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Mindenki ki a házból! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Csak vizet akarunk. A gyerekek a melegben maradhatnak. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Vidd be őket. - Menj Hannibal. Vigyázz rá. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 - Mischa gyere ide. - Indítsa el a szivattyút. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Várj itt. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mama! Mama! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Pszt! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Meddig még? - Pár perc. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Lő! Lő! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Szállj le! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papa! Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hannibal! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mama! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mama! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mama! - Hannibál! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Nem! Nem! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, menj vissza! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Menj vissza, Mischa! - Mama! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Nem, Mischa, menj vissza! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Siet! Siet! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Fejlövések. Nincs lyuk a ruhákon. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Gyerünk, Grentz! Kolnas, gyerünk! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Menjünk. Menjünk. - Siess! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Gyerünk! Szállj be hátul. Tedd be hátul. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Indítsa be a motort. Indítsa be a motort. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Mondtam már, hogy meg fogunk halni. - Nyugi. Meggazdagodunk. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - Be. Be, be, be! Megy! - Gyerünk! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Siess, csukd be az ajtót! - Grutas, ez nem a 88-as szak? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 Őrnagy. – Ölj meg néhány cigányt – mondtad. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 "Ölj meg néhány zsidót, és 88 éves leszel." 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Ha betartottad volna a szavad, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 azt mondanám "Igen, uram" most neked. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 De most magamért foglalkozom. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Nem száll ki! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Öld meg! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Oroszok! - Oroszok! Mozog! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Szerezd meg a testet! Siet! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Ne öld meg a halottakat, hülye! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Rejtsd el a fegyvereket! Rejtsd el a fegyvereket! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Menj, menj, menj, menj! Siet! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Mozdulj! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Dobd el a testet! Dobd el a testet! Szabadulj meg tőle! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Fosztogatókra lőnek. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Állj le és sötétíts el. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Gyerünk! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Tedd le. - Dobd el, te kis fasz! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Tedd le! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Vagy lelőjük. - Add ide. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Szerezd meg a rádiót, Kolnas. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, nézd meg a konyhát. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Bassza meg! - Ó, Milko, megteszem. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Szerencsénk van. Csak gyerekek. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Ha járőr jön, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 megmentettük őket... és a családjuk cuccai. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Szia Dortlich. - Grentz, nézd meg az ajtót. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Pot Watcher, ellenőrizze az emeleten. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Keress valami kaját. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Hé, csak romlott krumpli. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...süket vagy ilyesmi. Próbáld ki a... Próbálja ki a németeket. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Szakít. - Hé, hé, hé, hé, hé! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Információra van szükségem, te idióta! Ez nem egy kibaszott játék! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Várjon. Találtam valamit orosz frekvencián. Pszt. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Útlezárások. Öt kilométerenként innen Vilniusba. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Szóval egyelőre elakadtunk, mi? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Egyszer litvánok voltunk. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Most oroszok vagyunk. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Azelőtt németek voltunk. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Orvosok. Rendőrség. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 És mik vagyunk ebben a pillanatban. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Ebben a pillanatban éhezünk. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Kapsz valamit? - Fagyos. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Nyissa ki. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Szerinted ezek borsszemek? Ezek fagyott kukacok. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Ez rohadt volt, mielőtt megfagyott volna. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Ezt a fejedbe adom! - Hagyd abba, Grutas. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 A fiú Hannibal Lecter. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 A kislány pedig Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Eszünk... vagy meghalunk. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Halljuk, kis mester. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Néma. - Nem néma éjszaka. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Elég jól tud sikítani, és énekelni fog. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Ez nem az többé az apád háza. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Ez a Népi Árvaház és csak még egy árva vagy. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Találkozunk az irodámban! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hannibal, nem tiszteled az emberi csípős rend. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Mindig bántod a zaklatókat. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 tudom. Ez volt anyád szobája. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Biztos nehéz lesz neked hogy ebben a házban éljek. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Menj aludni. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 feküdj le! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Minden rendben? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Kelj fel! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Most üvöltsön mindenkit, kérem. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Minden nap fizetni kell ezért. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Minden nap a többiért rövid és csúnya életedről. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Nincs itt. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 errefelé. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ah! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 Ó! Ah! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Pszt. Pszt. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Ki van ott? Egy kis segítség vagy. Elhesseget! Megy! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Mi az, Serge? - Egy fiú, Madame. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Képei vannak rólad és a férjedről. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 A nagybátyád szívesen látott volna. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Majdnem egy éve, hogy meghalt. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Már csak te és én maradtunk. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hannibál! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hannibál! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hannibal, ébredj! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Minden rendben. Minden rendben. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Amikor alszol, emlékszel? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Emlékszel mi történt Mischával? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Úgy nézel ki, mint a nagybátyád, Hannibal. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Szeretnéd kipróbálni? Használd ezt. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hannibal! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Beszélj hozzám. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Köszönöm. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hannibal! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Itt imádkozom az őseimhez az erőért, a bátorságért. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Megtiszteltetés számomra csak ősöm születésnapján 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 hogy páncélját szegfűszeg olajjal fényesítse. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Ez a harc után az oszakai kastély számára. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 A szamuráj kijelző ellenségeik fejét. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Vannak alkalmasabb pergamenek ez érdekelni fogja. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Légy szelíd, Hannibál, és légy bátor, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 mint az apád. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 És mint ő. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Mindenre készen kell állnia. Jön! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Újra. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Újra. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Jó. Újra! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Eh, Japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Eh, Japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Monsieur, kérem. - Eh. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Ez minden, Madame? - Igen. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Eh, Japonaise mondd meg az igazat. Keresztben fut a puncid? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Egyenes szőrszálakkal mint egy kis robbanás? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hannibál! - Ah! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Ne mozdulj. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 A hentes megpróbálta hogy megszerezze a Kést, és kijelenti, hogy meg fog ölni 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 mindenki a piacon. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Nos... a hentes Vichy volt, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 egy munkatárs a német megszállással. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Nagyon utálja, és tudok vele foglalkozni. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 fiatalember, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 ha orvos akar lenni, akkor te óvatosnak kell lennie a kezével. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Nincs több harc. soha nem adok több mint egyetlen passz. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Bocsáss meg. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Nem állhatok bosszút. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hannibálnak békére van szüksége. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ah! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Ha beledühödtél az üzemanyagtartályomba, Lecsavarom a fejedet. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paul Momund, a hentes. - Huh! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Egy bizonyos hölgynek tartozol egy bocsánatkéréssel. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Bocsánatot kérni a Japonaise-től? Fiú, őrültnek kell lenned, hogy idejössz. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Bedoblak a folyóba, vagy talán felhasítom a nadrágodat 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 és adsz valamit, amit nem akarsz ahol nem akarod. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Róla érdeklődtél... punci. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Gondoltad, hogy merre futott? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap punci keresztben fut. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Bassza meg azt a kis Japet és nézd meg magad, mi? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Ilyen keresztút? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ah! Ah! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Vagy inkább érinti a gerincet? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ah! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ah! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ugh. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Látod, hogy a száját beszennyezi a levegőt? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Ezt hozzá kell tennem a rajzomhoz. Szeretnéd látni? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Nahát! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Várj rám. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 - Egyetlen ütéssel készült. - Ó, Popil felügyelő. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. Nem fogsz emlékezni rám, de... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Természetesen átadtad De Raist Nürnbergbe és mögé ült. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Láttam, hogy hoztad a bizonyítékokat. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Megtiszteltetés, uram. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Mi van itt? - Paul Momund, vagy a legtöbbje. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Megvan a dossziéja. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Igen. Kövér és csúnya. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Marseille-ből szállított zsidókat. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Nemrég harcolt. - És gyakran. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Múlt szombat este, egy bárcsataban. Sok ellensége volt. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Kérem a listát. Legutóbbi ellenfelei. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Nem csináltál semmit ezzel a testtel? - Ó, nem, nem. A főnök kifejezetten... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 A szag, nem abból van, amit itt használsz? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Olyan az illata, mint a fogfájás elleni szernek. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Igen, szegfűszeg olaj. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Lássuk a gyógyszerészt. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Nézd 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 A hal legfinomabb darabjai az orcák. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Ez sok lényre igaz. Amikor az asztalnál faragunk, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 adj egy arcot Madame-nek, a másikat a díszvendégnek. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Hallottad? Nem találtak a hentes átkozottul ronda feje még. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Jó estét hölgyem. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Remélem nem bánod. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Használtam volna a henteskést, de a kard olyan helyénvalónak tűnt. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Nem egy bevágás a pengében, ígérem. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 A hentes olyan volt, mint a vaj. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Nem kellett ezt megtenned helyettem. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 A durvaság járvány, hölgyem. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Rendőrség. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Gyilkosságnak fogják nevezni. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Legrosszabb esetben szenvedélybűn. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Moss kezet, gyorsan. Megy! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Pop-il felügyelő? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop", Madame. - Pop. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hannibal Lecter? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Jó estét. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Harcoltál a hentessel, Paul Momund, a piacon. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Most halott. Meg kell kérnem, hogy jöjjön velem. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Hannibal Lecter a neved? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Igen. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Van-e bűntudata Paul Momund haláláról? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 - Bűntudat? - Korlátozza válaszait igenre vagy nemre. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nem. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Ez vanília. Semmire sem reagál. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Szörnyű. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 A hentes horgászott. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Volt ott vér és pikkely a késén, de nem hal. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 A szalag mindent elmond? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Figyelemre méltó. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nem. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 A szakács mondta, hogy hoztál egy pompás halat vacsorára. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Honnan vetted azt a halat? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Horgászattal, felügyelő úr. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Csalizott zsinórt tartunk a vízben a csónakház mögött. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Megmutatom, ha tetszik. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Szakterületem a háborús bűnök. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 És ismerem őket ne érjen véget a háború. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Elvesztetted az egész családodat. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 én is így tettem. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 De neked, szép nagynénédnek jött és bepótolta az egészet. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Az illata biztosan megvan elvette a tábor szagát. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Szóval, amikor Pál a hentes mocskot köpött rá, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Megértem, ha megölted. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Mondd el, mi történt, Hannibal. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Együtt bemutathatnánk egy bíróságot... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 "Az ő illata elveszi a tábor szagát." 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Verseket ír, felügyelő úr? és tartsd a párnád alatt? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Most mondja meg, felügyelő úr! 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 a háborús bűnöket választottad mert elvesztetted a családodat a háborúban? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Igen. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Hogyan? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Néhányan harcban, néhányat keletre szállítottak. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Elkaptad, ki tette? - Nem. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Vichyek voltak, olyan férfiak, mint a hentes? - Igen. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Akkor mindketten gyanúsítottak vagyunk. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Mondhatom, horgásztál velem ha úgy tetszik. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Felügyelő úr, ezt látnia kell. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Mondtam, tartsd távol ezeket az embereket. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Ez a hentes? - Igen, uram. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Meddig? - Tíz perc, ne tovább. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 lenne szíves? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ó, asszonyom, sajnálom, hogy zavarom. Elmentem a papírokkal és... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 A legális lakhelyed Franciaországban most veszély fenyegeti. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Halálos kötelességekkel késleltethetjük, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 hogy a házban maradhasson egyelőre. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 De elkerülhetetlenül az állam elviszi és eladja aukción. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 El kell engednie a személyzetet. Jó éjszakát. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Apa, Anya. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Én vagyok a legfiatalabb diákjuk felvételt nyert az orvosi egyetemre. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Ez egy munkaösztöndíj. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Szerintem örülnél. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 A nagybátyám birtokán végzett halálesetek 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 végre kikényszerítették az eladást a kastélyé. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Lady Murasaki elmegy Párizsért velem. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Ez a munkaösztöndíj azt jelenti A szabadidőm nagy részét kell töltenemvel 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 testek felkészítése az anatómia órára. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 A tanulmányaim lenyűgözőek és teljesen felszív engem. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Még mindig megtalálom magam a nővéremre gondolva 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 és a férfiak, akik elvették tőlem. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hannibál! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Gondolod Isten meg akarta enni Izsákot? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Ezért mondta Ábrahámnak, hogy ölje meg. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Megenni őt? Természetesen nem. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Az angyal időben közbelép. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Nem mindig. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Tudnom kell Mischáról. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Álmomban látom az arcukat, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 de nem emlékszem, hogy hívták egymást véres szájukkal. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Bármit megadnék, hogy emlékezzek rá. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hannibal, az emlékezet kés. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Ez árthat neked. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Itt akarok maradni veled. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Nem. Az iskolában kell maradnod. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, emlékezned kell. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Ki mondta a náciknak hol rejtették el a gyerekeket? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Neked kell emlékezned. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Nem bírok rá gondolni. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Ez segít emlékezni. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hannibal Lecter. mit keresel itt? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 A test. Most orvostanhallgató vagyok. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Igen, tudom. Követem a fejlődésedet. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Nem ismételsz semmit hallod ebben a szobában. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Kérlek, Louis. Klaus Barbie a gyerekeket Auschwitzba szállította. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Ki mondta neki, hogy hol vannak a gyerekek rejtettek voltak? Elmondtad neki? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Amikor eltörték az ujjaimat, Pardou-t adtam nekik. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou tudta ahol a gyerekeket rejtették. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Most Belleville polgármestere. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Köszönöm Louis. - Felügyelő? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Igen? - Hol voltak a rendőrök? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Nem, nem, nem. Nem, nem, kérem, kérem. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Azonnal tudtad, mit akar Louis. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 A feszület maradjon az agyánál, nem a szíve. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 A kérdésedre válaszolt, de nem válaszoltál az övére. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Hol voltak a rendőrök, amikor a nácik? bedobta a gyerekeket a teherautókba? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hannibál! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Gyere és játssz. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Egy kis pofa... két kis pofa. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Köhögés. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - Tüdőgyulladása van. - Vigyük el. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Úgyis meg fog halni. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hannibal! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Gyerünk! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Kifelé! - Grutas, várj! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 A kutyacímkék. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Gyerünk! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Fazékfigyelő, siess! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Útlevél. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Diák? - Igen. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Új fénykép kell. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Igen. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Éjszakai jelentés. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Beutazási vízumok Kaunasba. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 A szállás. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grutas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Herr Dortlich. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Magam és néhai családom nevében 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Köszönöm, hogy eljöttél. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Emlékszel a fürdőkádra bugyborékol a tűzhelyen? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Egyébként halott volt, esküszöm. Ő volt. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ó. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Ennyi majonéz, Herr Dortlich. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Hol vannak a többiek? - Nem tudom. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Igen, tudom, hol van az egyikük. Grentz, ismerem Grentzt. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentz? - Kanadában. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Kiszállt egy menekülthajóra Bremerhavenből. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Hogy nézett ki? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Nem engedték volna be az SS-be. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 Ó, igen, persze. Ez az hogy mindig biztosította a tálat. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Mi van Milkóval? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Mind halottak. Mind meghaltak. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 - A háborúban. - Emlékszem az éneklésére. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 És most a vezetőd, Grutas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Kérlek, kérlek, engedj el és tanúskodni fogok Grentz ellen. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Emlékszel a Das Ein Männlein im Waldera? Herr Dortlich? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Egy emberke áll az erdőben teljesen csendes és csendes. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischa imádta ezt a dalt. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Énekeljünk Mischának. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Egy emberke áll az erdőben teljesen csendes és csendes. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Kis, tiszta lila köpenyt visel. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Nem énekelsz. Lazán énekeljen, Herr Dortlich. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Mondd... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Mondd! Ki lehet az a kis ember...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Aki ott áll egyedül a... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Ez Kolnas! Kolnas foglalkozik vele! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ A kis karmazsinköpennyel? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas foglalkozik vele. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 És hol van Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontainebleau! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Mondd! Ki lehet az a kis ember. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Aki ott áll egyedül az erdőben ♪ Ah! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ A kis karmazsinköpennyel? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein valóban. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Szedett néhány erdei gombát és készített egy brosettet. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Gomba és pofa. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 hol voltál? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Füst és vér szaga van. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 hova mentél? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Keresse őket. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 A férfiak, akik megölték Mischát. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Megvan a nevük. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Itt vannak Franciaországban. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Ahol? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontainebleau. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolans. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Afrikába tartó úton behálózza őket és felszolgálja őket ebédre. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Olyanok, mint mi. Megszagolják a többieket főznek, és még mindig próbálnak énekelni. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas Kleber nevet használja. Az engedélyen van. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Monsieur Kleber a Rue Juliana lakóhelyén. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Jó reggelt. Hogy vagy? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - Ó, nézd. - Szia kicsim. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Itt van. Gyere el úton a templomba, hogy ellenőrizze a kasszát. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Milyen ügyes és kövérkés, ez a... háborús bűnös. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Egy emberke áll az erdőben ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ teljesen csendes és csendes. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Ismered azt a dalt? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Kis, tiszta lila köpenyt visel. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Hol van Natalya? Hm? Hol van? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Mindig elkalandozik. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalya, gyere, gyere. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 A templomba kell mennünk, mi? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hannibal, gyerekei vannak. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Mischa karkötőjét viseli. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Válassza ki felajánlását az egyház számára. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Jó. Tedd a zsebedbe. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ó, a fényes. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Tedd biztonságosan... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 mi az? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Este. - Lent várnak rád. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Felhívtam a szovjet barátaimat. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortlich kutyacédulája a szájában volt. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Ez azt jelenti, hogy mindenünk megvan neki kutyacímkéket és a Pot Watcher leltárát. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Nem, nem, nem. Dortlich keresett az előbbi romok, mi? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grutas mondta neki, hogy tegye meg. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Körbebökött a piknikvillájával, a lusta barom. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 hol van? Hol van ő, ez a méreg kisfiú, aki megölte Dortlichot, hm? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Ő egy párizsi iskolás. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Útlevélképe van, de még nincs meg. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Mi a neve? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hannibal Lecter. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Ismered őt? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 te is. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Mi... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Vele vacsoráztunk a háború alatt. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Menj vissza az éttermedbe, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Hé! Legközelebb hozz egy lefedett edényt. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Hol a fenében van Dieter? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Megzúzod az arcukat, szétválsz az ajkuk, lemegy a pénz. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Gyere ide. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 És ez, az a most az enyém. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, azt akarom, hogy Párizsba menj. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas talált nekem egy Bösendorfer zongorát. Legjobb. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Ó, és... találd meg a fiút. Lecter. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Tudod, mit csinálj vele. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Köszönöm. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Popil felügyelő, kérem, jöjjön be. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Ez nem társadalmi felhívás. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Hol van? - Nem tudom. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Azt hiszem, az orvosi egyetemen. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Láttad valaha ezt az embert? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nem. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Dortlich a neve. Ő egy háborús bűnös. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 A kastély közelében találták meg Hannibal onnan jött. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlichnek voltak csúnya barátai. Tudni akarom, hol vannak. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hannibal talán tudja. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Ne hagyd ki magad. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 tudok rólad. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Tudom, hogy elvesztetted a családodat, mindent, amikor a bomba Hirosimára esett. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Igen. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 És megvéded Hannibalt mert ő is mindent elvesztett? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Ez a köteléked hozzá? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Látod a családodat álmaiban, felügyelő úr? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Igen. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 én is. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Ő is így tesz. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Ha kedvence kígyója lecsap Franciaországban, meg kell fognom őt. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 És meg fog halni a guillotine alatt. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Elnézést. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ah! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Grutas volt az, aki elküldött téged, hogy megölj. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Nem, nem azért, hogy megöljem. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Pénzt adni. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Hadd adjam át. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Nem! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Olyan sokat megöltél, Milko. - Nem! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Ezeknél sokkal több. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Érzed őket a tartályban magad körül? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Megettük őt... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Megettük, hogy éljünk. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas nagyon gyors volt. Nem érzett semmit. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Szóval, Grutasnak van háza? Ahol? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Nehezen hallok téged. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Van háza? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Nem! Rendben, rendben. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Nem... Nem! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Nem érzett semmit! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 Ó, Popil felügyelő. Micsoda meglepetés. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 A szobájában találták. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Ha ölsz Franciaországban, Látom a fejét egy vödörben. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Nem bánod, ha dolgozom, miközben beszélgetünk? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Megölted Dortlioht az erdőben, ahol a családod meghalt. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Az arcát megették. - A hollókra gyanakodnék. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Hollók, akik shish kebabot készítettek? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Emberevés. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 A keleti fronton történt. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 De ezt te tudod, nem? Ott voltál. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Ez nem az alanyod arca. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Ő Vladis Grutas, mint a képek a szobádban. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Őt is megölted? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Nem, nem tettem. - Megtaláltad? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Ha megtaláltam, szavamat adom, Felhívnám rá a figyelmét. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Ne hülyéskedj velem. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Tudtad, hogy lefűrészelte a fejét? a kaunasi rabbié? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Cigány gyerekeket lőtt az erdőben. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Nürnbergben szabadon járt, mert a a tanúnak savat öntöttek le a torkán. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Szükségem lesz a nyilatkozatára. Jöjjön velem. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Kezdjük. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Tedd le, különben lelövöm. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grutasnak szeme van sarkvidéki farkasé. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Azonnal tudta, hogy meg kell fenyegetnie Mischát hogy tegyem le a lándzsát.t 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Eleinte szükségük volt ránk fedezékül ha a csapatok megtalálnák őket. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Később... körülöttük tolongtak, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 arcunk és karunk tapintása. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ah! Ah! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Tartsa nyugodtan a fejét! Tartsa nyugodtan a fejét! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Tartsd nyugodtan. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Nincs itt, főnök. Nem itt. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hannibal! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Megígértem Mischának. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Megígérte, hogy kifizeti őket egy kiló hús? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Bőrt bőrért fizetni? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Ha megöltek volna, akkor ki fogja megbüntetni őket? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 A válasz én vagyok. megteszem. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Ha megesküdsz, hogy megosztod, amit tudsz velem, akkor elengedlek. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Esküszöm. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Csatlakozó. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Tud valamit. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Elvezet minket Grutashoz, akkor letartóztatjuk. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 A bíróságnak őrültnek kell nyilvánítania, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 és egy menedékházban az orvosok tanulmányozhatja őt, és megtudhatja, ki ő. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 A kisfiú, Hannibal 1944-ben halt meg kint abban a hóban.ban 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Mischával együtt meghalt a szíve. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Mi ő most, nincs rá szó... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...kivéve szörnyeteget. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Add ezeket a férfiakat a rendőrségnek. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Kolnas gyerekei, nem? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nem. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Ígérd meg. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hannibál! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 nem tudok. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 nem tudok. Már megígértem Mischának. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Semmi hír Milkótól? - Nem. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Gyerünk. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Menj ki. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Hol van az azonosítód? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Hol van Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Nem tudom, és nem is érdekel. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Fizetett, hogy elhozzam neked ezt a zongorát. Tedd le a biciklimet. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Pszt. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Ne aggódj. Nem ütlek meg többet. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 most kedvellek. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Talán megjavítom a fogait. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Gőzölni akarok. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Tekerd fel. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Örülök, hogy itt vagy. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Mindig úgy éreztem, tartozom neked valamivel. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Azt hittem nagyobb leszel. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Feltettem az arcod minden zaklatónál, akit valaha bántottam. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Öld meg. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Válaszolj erre. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Megetett volna a tiéddel húgom mert szeretted? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Igen. - Ott. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Itt van. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Szeretet. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Annyira szeretem magam és soha nem kérnék tőled bocsánatot. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Vágd meg! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Várjon! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Nézz rám. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 És nem fog annyira fájni. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Kurva! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Kapd el! Megy! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Hívd Kolnas-t. - Rendben. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Beszélgetésünk folytatásához 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 szeretnéd élve látni Lady Murasakit? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Igen. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Hallgass rá. Beszélj a kurva kisfiaddal. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Hallgat. Figyeljen figyelmesen. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Életet egy életért kínálok neked. Hozd el nekem mindent, ami van. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 A kutyacímkék, Pot Watcher's kis leltár, minden kibaszott dolog. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Hol? - 36. kilométer Trilbardou felé vezető úton. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Van egy telefonkioszk. Legyen ott napkeltekor, és várja meg a hívást. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Ha nem vagy ott, Postán küldöm az arcát. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Egy életet egy életért. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Ismerem a seggfejedet... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...pontosan úgy fog kinézni, mint egy ibolya. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Vidd el. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, hozz nekem egy korsót. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Öld meg a telefonkioszkban. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Hozd a labdáit a csónakba. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Készen állunk, uram. - Gyerünk! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 sajnálom. A szobád még nincs teljesen készen. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Felveszem a kapcsolatot a szobaszervizzel. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Kérem. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Éva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Takarítsa ki a kezelőszobát. Régi vendégeink elmennek. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Egy új bejelentkezik. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Menj ki! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Nézd, hogy Éva kitakarítja őket mielőtt Achmed meglátja őket. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Ne harapd meg a nőket. Harapd meg Achmed aranyát. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Vezessen biztonságosan Marseille-be. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Tudod mi lesz... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...ha nem adsz, kérlek? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Jó estét, Herr Kolnas. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Jobb bort iszol, mint amennyit felszolgálsz. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 hívom a rendőrséget. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Hozhatom őket neked? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 mit tettem veled? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Azon kívül, hogy megette a nővéremet, semmi. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 viseled a kutyacímkét, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Sokan hasonlítanak rám. Biztos vagy benne, hogy a megfelelő személy van? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 rabszolgamunkás voltam a nácik számára a háborúban. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Én is elvesztettem a családot. értem én. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Nos, hogy jobban megértsd, Elmentem az otthonod mellett a Rue Julianán. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Bementem a gyerekszobába az alvó gyerekkel. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 És... felvettem valamit a sütőd számára. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Ez egy marhasült, Kolnas. Látod milyen érzés? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Agh! Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Hol van? Ah! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Hol van a lányom? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 mit csináltál vele? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 A lánya biztonságban van, Herr Kolnas. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 visszaadom őt neked amikor nekem adod Lady Murasakit. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Ha ezt teszem, akkor halott vagyok. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nem. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutast letartóztatják. Nem fogok emlékezni az arcodra. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Segíts, vagy hagyom éhezni a gyereket. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Hol van Lady Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grutasnak van egy lakóhajója. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Egy csatorna hajó. Körbe mozog. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Hol van a hajó? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 Az I'Ourcq-csatornában, Meaux-tól nyugatra. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Hol van a Gyermekem? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Halló? - Hello? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Halló, Astrid? - Igen? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Nézd a gyerekeket. Nézd a gyerekeket! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Miért? - Csak csináld! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 A gyerekek jól vannak. Alszanak. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Pétras. Helló? Petras?t 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Becsaptál. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Nem. Tartottam a szavamat. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 megkímélem az életedet a gyerekeid érdekében. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 A barátod... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...megette Dortlich arcát. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Jean, kösd meg. Hátra megyek. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Agh! Nem! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Jean? - Segíts! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Fogd meg. Fogd meg! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Tartsd meg! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Jean! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Nem! Hannibal! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Gerincön lőtték, kis Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Nem érzi a lábát? Kár. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Nem fogod érezni amikor levágtam a golyóidat. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Ajándék neked. Egy bársony táska. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Látod? Jó. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Ezt nézd meg. Egy kis színt tudok tenni az arcába. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Gyerünk. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ah! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ah! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Hol van Grentz? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Ha elmondom, gyorsan megölsz? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Igen. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Egy falu Kanadában. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Saskatoon közelében. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Hagyd abba, Hannibal. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Add át Popilnak. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Megette a húgomat. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Te is így tettél. Megetted őt is. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Akkor miért nem ölöd meg magad? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Nem. - Pot Watcher megetette veled húslevesben. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Hazug. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Mindenkit meg kell ölni ki tudja, ugye? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Félájultan megette, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 a kis ajkad mohó a kanál körül. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ah! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Nem! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ah! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Nem! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hannibal, állj! Stop! Stop! Ó! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ah! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ah! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M Mischának. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Stop. Most állj meg. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Bocsáss meg nekik. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Soha. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Van. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Mi maradt benned, amit szerethetsz? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ah! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Nem, nem. - Keresse meg a kapitányt. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Jöttem, amint hallottam. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Hol van Hannibal? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Gyerünk. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hannibal! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Hívd a tűzoltókat. - Igen, felügyelő úr. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Vegyünk néhány férfit. Menj le. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hannibál. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Eljövetel. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Igen? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Egy fejet jöttem összeszedni. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Egy emberke áll be az erdő teljesen csendes és csendes. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Kis, tiszta lila köpenyt visel. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Mondd! Ki lehet az a kis ember ♪? 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Aki ott áll egyedül az erdőben ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ A kis karmazsinköpennyel? ♪